1
00:00:01,368 --> 00:00:05,237
Eu sou um sujo,
Usuário de pele imundo.
2
00:00:05,306 --> 00:00:07,672
Eu sou uma adolescente cruella de vil,
3
00:00:07,741 --> 00:00:09,541
E eu tenho que pagar!
4
00:00:09,610 --> 00:00:10,875
[assobiando]
5
00:00:17,951 --> 00:00:20,184
O que significa o "M"?
6
00:00:20,253 --> 00:00:22,487
"M" é para homicídio, Keisha.
7
00:00:22,556 --> 00:00:24,489
Tenho que pegá-los
Enquanto eles são jovens.
8
00:00:26,494 --> 00:00:29,994
Crianças, antes de dizermos adeus
Aos nossos pequeninos convidados especiais,
9
00:00:30,064 --> 00:00:33,465
Vamos todos desejar-lhe boa sorte
Viagem para Washington na próxima semana,
10
00:00:33,534 --> 00:00:37,602
Onde ela será homenageada
Como ativista estudantil do ano.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,039
Tudo bem,
12
00:00:40,107 --> 00:00:42,774
Temos tempo para uma final
Pergunta antes da hora da soneca.
13
00:00:42,843 --> 00:00:44,543
Lily, o que são
As qualificações
14
00:00:44,611 --> 00:00:48,247
Para se tornar um animal durão
Senhora dos direitos como você?
15
00:00:48,315 --> 00:00:49,781
Obrigado por perguntar, Keisha.
16
00:00:49,850 --> 00:00:51,683
Apenas seja muito duro
17
00:00:51,752 --> 00:00:53,085
E detestavelmente estridente.
18
00:00:53,154 --> 00:00:55,920
Essa é a única maneira
Para se tornar um ativista.
19
00:00:55,989 --> 00:00:59,791
Veja, por exemplo, meu trabalho
Com relevo ecológico de lagosta.
20
00:00:59,860 --> 00:01:02,394
Tudo começou
Uma tarde, há um ano,
21
00:01:02,463 --> 00:01:05,664
Quando eu estava cego
Por uma injustiça hedionda.
22
00:01:08,669 --> 00:01:10,735
Eu tinha parado em um restaurante
chamei croutons
23
00:01:10,804 --> 00:01:12,737
sugerir
um menu alternativo saboroso
24
00:01:12,806 --> 00:01:14,306
para o dia nacional dos brotos,
25
00:01:14,375 --> 00:01:17,075
quando espiei pela primeira vez
o prisioneiro do meu coração.
26
00:01:17,143 --> 00:01:19,744
pequeno Eddie, a lagosta.
27
00:01:19,813 --> 00:01:21,480
Quanto tempo
Esta pobre criatura
28
00:01:21,548 --> 00:01:23,748
Foi confinado por dentro
Esta prisão de plexiglass?
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,384
Cinco anos.
30
00:01:25,452 --> 00:01:28,320
Ninguém quer. Ele conseguiu
A garra direita vagabunda.
31
00:01:28,389 --> 00:01:30,222
Esta lagosta é um idiota.
32
00:01:30,291 --> 00:01:31,956
Quanto comprar para ele
33
00:01:32,025 --> 00:01:34,226
E libertá-lo
Em suas águas naturais do Maine?
34
00:01:34,295 --> 00:01:35,427
Para você,
35
00:01:35,496 --> 00:01:37,762
Menina com cabelo
A cor da lama,
36
00:01:37,831 --> 00:01:39,431
Cinco mil dólares.
37
00:01:39,500 --> 00:01:42,201
O que?
Isso é assalto na estrada!
38
00:01:42,269 --> 00:01:45,470
Lagosta gimp drena dinheiro
De croutons de César.
39
00:01:45,539 --> 00:01:46,771
Eu construí o aquário.
40
00:01:46,840 --> 00:01:50,175
Eu paguei pela lagosta
Filtro de cocô.
41
00:01:50,244 --> 00:01:51,743
E tudo para quê?
42
00:01:51,812 --> 00:01:54,045
A estrela
Do meu buffet de frutos do mar
43
00:01:54,115 --> 00:01:56,081
É um fracasso.
44
00:01:56,150 --> 00:01:58,783
Você quer?
Você paga o que eu paguei.
45
00:01:58,852 --> 00:02:00,685
Bom dia,
46
00:02:00,754 --> 00:02:02,121
Cabelo de lama.
47
00:02:06,360 --> 00:02:09,060
Não se preocupe, pequeno Eddie.
48
00:02:09,129 --> 00:02:13,031
Eu vou te libertar
Se for a última coisa que eu fizer.
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,071
Lagostas têm garras
E uma casca dura--
50
00:02:20,140 --> 00:02:22,974
Mais resistente que
Os cotovelos da minha avó.
51
00:02:23,043 --> 00:02:24,743
Eles não podem se defender sozinhos?
52
00:02:24,811 --> 00:02:26,445
Bem, vocês sabem, crianças,
53
00:02:26,513 --> 00:02:28,179
É engraçado como às vezes
54
00:02:28,248 --> 00:02:30,749
Criaturas com
Os exteriores mais difíceis
55
00:02:30,817 --> 00:02:32,517
Tenha o interior mais macio.
56
00:02:32,586 --> 00:02:33,752
Lagostas são assim.
57
00:02:33,820 --> 00:02:36,154
Dentro de sua casca dura
58
00:02:36,222 --> 00:02:40,759
É um sistema nervoso dez vezes
Tão sensível quanto o ser humano.
59
00:02:40,827 --> 00:02:42,761
Quando lagostas
São cruelmente fervidos vivos,
60
00:02:42,830 --> 00:02:45,330
Seus gritos supersônicos de dor
61
00:02:45,399 --> 00:02:49,701
São tão angustiantes que os cães
Num raio de uma milha
62
00:02:49,770 --> 00:02:52,437
Muitas vezes começará a choramingar.
63
00:02:52,506 --> 00:02:54,773
Senhor, pequeno Eddie
Ser fervido vivo?
64
00:02:54,842 --> 00:02:57,342
Tenho orgulho de dizer não.
65
00:02:57,411 --> 00:02:59,344
eu comprei
Meu pequeno Eddie.
66
00:02:59,413 --> 00:03:01,713
Eu irei aos croutons
Esta mesma noite
67
00:03:01,782 --> 00:03:04,649
Para enviar uma mensagem expressa para ele de volta
Para sua família de lagosta no Maine.
68
00:03:14,695 --> 00:03:16,094
[Maria] Oi, querido!
69
00:03:17,531 --> 00:03:22,367
♪♪ [toca "Lagosta"]
70
00:03:25,606 --> 00:03:29,040
Não!
71
00:03:36,717 --> 00:03:38,684
♪ pense uma ou duas vezes ♪
72
00:03:38,752 --> 00:03:41,185
♪ o que dura
o mais longo desta vida ♪
73
00:03:41,254 --> 00:03:45,457
♪ personagem
ou coxas duras como pedra ♪
74
00:03:45,526 --> 00:03:47,959
♪ no final você acredita ♪
75
00:03:48,028 --> 00:03:50,362
♪ essa beleza reside
no que você vê ♪
76
00:03:50,431 --> 00:03:52,431
♪ porque se você fizer isso,
então, amor ♪
77
00:03:52,499 --> 00:03:54,466
♪ você foi enganado ♪
78
00:03:54,535 --> 00:03:57,135
♪ bem, eu e b ♪
79
00:03:57,203 --> 00:04:01,139
♪ odiamos supermodelos ♪
80
00:04:05,211 --> 00:04:10,449
♪ é que estou cansado
de ser comparado ♪
81
00:04:16,723 --> 00:04:18,990
[senhorita vidro]
Bem, meus bio-lings, como sempre
82
00:04:19,059 --> 00:04:22,026
A safra de trabalhos de conclusão de curso deste ano
No meu tópico favorito,
83
00:04:22,095 --> 00:04:25,364
Seleção natural,
Trouxe uma lágrima aos meus olhos.
84
00:04:25,432 --> 00:04:27,399
Primeiro eu chorei porque
85
00:04:27,468 --> 00:04:29,734
Depois de ler
A maior parte da sua prosa entorpecente,
86
00:04:29,803 --> 00:04:32,504
Era óbvio
Precisamos fazer uma venda de bolos
87
00:04:32,573 --> 00:04:35,374
Então, a educação especial desta escola
O programa pode ser expandido.
88
00:04:35,442 --> 00:04:36,541
[rindo]
89
00:04:36,610 --> 00:04:41,045
Então, me deparei
Um relatório tão milagroso,
90
00:04:41,114 --> 00:04:45,349
Virou minhas lágrimas de tristeza
Em solução salina alegre.
91
00:04:46,720 --> 00:04:49,688
Sra.
Impressionante como sempre.
92
00:04:49,756 --> 00:04:52,991
Como você sabe,
Sou fã de couro.
93
00:04:53,059 --> 00:04:54,960
Parabéns.
Obrigado.
94
00:04:55,028 --> 00:04:56,460
Oh. E Mcpherson.
95
00:04:58,164 --> 00:05:00,364
Só uma dica, Polly Pigpen.
96
00:05:00,434 --> 00:05:02,367
Não use seu trabalho escolar
Como guardanapo.
97
00:05:02,436 --> 00:05:04,636
[zomba]
Isso não é bom.
98
00:05:05,772 --> 00:05:08,006
Camarão?
Um "F"?
99
00:05:08,074 --> 00:05:09,373
Isso é um ultraje!
100
00:05:09,443 --> 00:05:11,910
Uma de dez páginas,
Diatribe com espaçamento simples
101
00:05:11,978 --> 00:05:15,714
Intitulado "Mary cereja deve morrer",
102
00:05:15,783 --> 00:05:18,950
Embora divertido, só te pega
Um grande e velho caso de reprovações.
103
00:05:19,019 --> 00:05:20,051
Cereja!
104
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
Saia desse telefone!
105
00:05:21,788 --> 00:05:23,722
Todos os outros,
106
00:05:23,791 --> 00:05:27,258
Olhos na minha apostila
Sobre a origem dos idiotas!
107
00:05:27,328 --> 00:05:30,662
Bem, adivinhe quem
Isso foi, pequena Lily.
108
00:05:30,731 --> 00:05:31,663
Cale-se.
109
00:05:31,732 --> 00:05:33,598
O próprio César faz croutons.
110
00:05:33,667 --> 00:05:35,600
Ele tem uma nova lagosta
Chegando hoje.
111
00:05:35,669 --> 00:05:39,170
Seu destino, minha garganta!
112
00:05:39,239 --> 00:05:41,272
Você não ousaria,
113
00:05:41,342 --> 00:05:42,541
Maria cereja!
114
00:05:42,609 --> 00:05:44,408
Não há um crustáceo
Seguro neste estado
115
00:05:44,478 --> 00:05:46,611
Da minha busca por retribuição
Mandíbulas.
116
00:05:46,680 --> 00:05:47,946
O sucessor de Little Eddie,
117
00:05:48,015 --> 00:05:50,749
A irmã dele, querida, é minha.
118
00:05:50,818 --> 00:05:52,150
E logo ela também,
119
00:05:52,218 --> 00:05:55,153
Estarei nadando
No meu potente ácido estomacal.
120
00:05:55,222 --> 00:05:57,155
Resumindo, lírio,
121
00:05:57,224 --> 00:05:58,457
Coma-me!
122
00:05:59,826 --> 00:06:01,025
Acredite em mim,
123
00:06:01,094 --> 00:06:04,062
Se eu não fosse vegetariano,
Maria cereja,
124
00:06:04,130 --> 00:06:05,563
Eu faria.
125
00:06:10,904 --> 00:06:13,471
Li'l lírio! Ah, por favor!
126
00:06:13,539 --> 00:06:14,706
Lascas de gelo!
127
00:06:17,143 --> 00:06:18,443
[gritando]
128
00:06:21,615 --> 00:06:22,714
[sino toca]
129
00:06:28,789 --> 00:06:30,254
Espere. Você está admitindo para mim
130
00:06:30,323 --> 00:06:32,691
Essa a única razão
Brooke obteve uma nota mais alta
131
00:06:32,760 --> 00:06:34,225
Em nossa natureza
Relatórios de seleção
132
00:06:34,294 --> 00:06:36,227
É porque o papel dela
Foi embalado melhor.
133
00:06:37,531 --> 00:06:38,730
Você está me gravando?
134
00:06:39,600 --> 00:06:40,598
Não.
135
00:06:40,667 --> 00:06:42,633
Nesse caso, sim, eu admito.
136
00:06:42,703 --> 00:06:44,468
Isso é o que eu suspeitava.
137
00:06:44,537 --> 00:06:46,004
Isso não é...
Justo?
138
00:06:46,072 --> 00:06:50,174
Sra. Mcpherson, vamos revisar o
Definição de seleção natural.
139
00:06:50,243 --> 00:06:53,478
A seleção natural diz respeito
Sobrevivência do mais apto.
140
00:06:53,547 --> 00:06:55,246
Não. É uma questão de sobrevivência
Dos mais bonitos.
141
00:06:55,315 --> 00:06:57,381
Apresentação da Sra. Mcqueen
Encaixe-se perfeitamente nessa teoria.
142
00:06:57,450 --> 00:06:59,618
A certa altura, sentei-me
143
00:06:59,686 --> 00:07:01,285
Em seu relatório revestido de couro
144
00:07:01,354 --> 00:07:04,188
E fingiu
Eu estava dirigindo um Lexus.
145
00:07:04,257 --> 00:07:06,858
Senhorita vidro, eu trabalhei
Durante duas semanas naquele papel.
146
00:07:06,927 --> 00:07:10,261
Eu precisava de um "A"
Para aumentar meu g.P.A.
Meu trabalho era bom.
147
00:07:10,330 --> 00:07:11,963
Não seja duro
Comigo, senhorita.
148
00:07:12,032 --> 00:07:14,365
Isso não é
Como sobrevivemos em bio.
149
00:07:14,434 --> 00:07:16,634
Aliás,
150
00:07:16,703 --> 00:07:19,170
Que tal esses destaques
Da Sra. Mcqueen, hum?
151
00:07:19,239 --> 00:07:20,671
Esplêndido.
152
00:07:20,741 --> 00:07:23,708
Já que estamos no assunto
De cabelo, Sra. Ninho de Mccrat,
153
00:07:23,777 --> 00:07:25,710
Posso te contar
Que as tranças bagunçadas
154
00:07:25,779 --> 00:07:27,178
E a cor monótona do café
155
00:07:27,247 --> 00:07:29,213
Você tem praticado esportes
Na sua cabeça este ano
156
00:07:29,282 --> 00:07:30,915
Não só desvirtuar
Pela sua aparência,
157
00:07:30,984 --> 00:07:33,417
Mas pode me forçar
Para superar sua nota "B" atual
158
00:07:33,486 --> 00:07:34,719
Até um "C."
159
00:07:34,788 --> 00:07:36,655
Isso é simplesmente errado.
160
00:07:36,723 --> 00:07:37,922
Não. Isso é seleção natural.
161
00:07:37,991 --> 00:07:39,190
[sino toca]
162
00:07:39,259 --> 00:07:41,726
Aham. Salão principal?
163
00:07:41,795 --> 00:07:43,261
Você queria me ver?
164
00:07:43,330 --> 00:07:45,396
Oh sim. Entre, Harrison.
165
00:07:45,466 --> 00:07:49,100
Conheça Kennedy High's
Novo estudante de intercâmbio,
166
00:07:49,169 --> 00:07:51,435
Requintado woo.
167
00:07:51,504 --> 00:07:52,603
Requintado,
168
00:07:52,672 --> 00:07:56,474
Este é Harrison John.
169
00:07:56,542 --> 00:07:59,177
[falando chinês]
170
00:07:59,245 --> 00:08:01,947
[chinês]
171
00:08:02,015 --> 00:08:04,382
Harrison,
Sente-se, por favor.
172
00:08:04,450 --> 00:08:06,551
Ao revisar seu arquivo,
173
00:08:06,620 --> 00:08:08,119
Eu sinto aqui
174
00:08:08,188 --> 00:08:11,956
Que seu pai
Trabalhou no exterior na China?
175
00:08:12,025 --> 00:08:14,492
Sim. eu fui criado
Em Pequim até os quatro anos.
176
00:08:14,560 --> 00:08:16,560
Ele correu
Uma cabana de rádio ali.
177
00:08:16,630 --> 00:08:18,262
Harrison, preciso de um tradutor,
178
00:08:18,331 --> 00:08:21,900
Alguém para levá-la e
Apresente-a aos nossos alunos
179
00:08:21,968 --> 00:08:25,536
E para ajudá-la a se adaptar
À nossa covarde cultura americana.
180
00:08:25,605 --> 00:08:26,771
Você está no jogo?
181
00:08:30,076 --> 00:08:33,544
[falando chinês]
182
00:08:49,896 --> 00:08:52,631
Loira bebê, loira de praia,
Loiro platinado.
183
00:08:58,004 --> 00:08:59,370
Sam?
184
00:08:59,439 --> 00:09:01,305
Por que você está ficando loira?
185
00:09:01,374 --> 00:09:02,907
Porque eu valho a pena.
186
00:09:02,976 --> 00:09:05,643
OK. Ela é definitivamente
Tendo um colapso.
187
00:09:05,712 --> 00:09:08,613
Sim. Há um caso grave
Disso andando por aí.
188
00:09:08,682 --> 00:09:10,448
Eu gosto da sua aparência.
Senhorita vidro não.
189
00:09:10,516 --> 00:09:13,184
Ela me disse para pegar
Uma nota melhor, clareia meu cabelo.
190
00:09:13,253 --> 00:09:15,620
Morenas
São cidadãos de segunda classe.
191
00:09:15,689 --> 00:09:18,622
Ao pintar meu cabelo,
Eu vou provar Brooke
Ganha em tudo
192
00:09:18,691 --> 00:09:20,291
Só porque
De suas tranças douradas.
193
00:09:20,360 --> 00:09:21,693
Seu poder
É estritamente de apresentação.
194
00:09:21,762 --> 00:09:24,162
Espere. O que ela ganha?
195
00:09:24,230 --> 00:09:25,229
Melhores notas.
196
00:09:25,298 --> 00:09:26,531
Namorados.
197
00:09:27,768 --> 00:09:29,367
Ela ganha mais carne.
198
00:09:29,435 --> 00:09:32,704
bio não é o único lugar
Sofro por causa da minha cor marrom.
199
00:09:32,773 --> 00:09:35,139
não. A hora das refeições está chegando,
200
00:09:35,208 --> 00:09:37,709
e Brooke sempre consegue
a costeleta de porco maior.
201
00:09:37,778 --> 00:09:39,310
senhorita vidro está certa.
202
00:09:39,379 --> 00:09:42,280
a seleção natural é sobre
sobrevivência da mais bonita.
203
00:09:42,348 --> 00:09:43,714
cabelo loiro de Brooke e Mike,
204
00:09:43,783 --> 00:09:45,616
Juro por Deus,
praticamente vibra
205
00:09:45,686 --> 00:09:48,552
sob a iluminação da pista.
206
00:09:48,622 --> 00:09:52,023
ao lado deles,
Sou uma sombra nas sombras.
207
00:09:52,092 --> 00:09:55,026
cabelo loiro é uma injustiça
ímã, atraindo atenção,
208
00:09:55,095 --> 00:09:57,996
confundindo o populus
do que realmente importa.
209
00:09:58,065 --> 00:10:00,531
minha mãe,
minha própria carne e sangue,
210
00:10:00,600 --> 00:10:04,469
desiste da melhor carne
todas as noites para aquelas loiras,
211
00:10:04,537 --> 00:10:07,739
seu subconsciente foi enganado
gosto do resto da sociedade.
212
00:10:07,808 --> 00:10:11,976
Eu mereço provar
A grande carne da vida.
213
00:10:12,045 --> 00:10:15,246
Eu não vou deixar meu DNA defeituoso
Determinar meu destino.
214
00:10:15,315 --> 00:10:17,215
Sammy, você está certo.
215
00:10:17,284 --> 00:10:18,316
Olhando para trás,
216
00:10:18,384 --> 00:10:21,119
Tudo faz todo o sentido.
217
00:10:21,187 --> 00:10:24,555
Não!
218
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
Cabelo de lama!
219
00:10:28,829 --> 00:10:31,730
Cale a boca. Você perturba
Todos os meus bons clientes.
220
00:10:31,798 --> 00:10:34,232
Croutons de César,
Como você pôde deixar isso acontecer?
221
00:10:34,300 --> 00:10:37,869
Paguei em dinheiro $ 5.000
Para o pequeno Eddie!
222
00:10:37,938 --> 00:10:39,770
Ah, desculpe. Eu esqueço.
223
00:10:39,839 --> 00:10:45,076
Linda senhora mary cereja fazer
Boa oferta, confundindo César.
224
00:10:45,145 --> 00:10:46,344
Quanto ela pagou?
225
00:10:46,412 --> 00:10:47,678
Cinco dólares.
226
00:10:47,747 --> 00:10:50,648
O que é quatro dólares a mais
Para este gimp pegajoso.
227
00:10:50,717 --> 00:10:51,782
Tão lindo.
228
00:10:51,851 --> 00:10:54,418
Tão bonito como o sol.
229
00:10:54,487 --> 00:10:55,519
Ah!
230
00:11:05,498 --> 00:11:07,431
[gritando]
231
00:11:07,500 --> 00:11:10,534
Eu pensei que fosse
a morte do pequeno Eddie que empurrou
estou à beira da sanidade.
232
00:11:10,603 --> 00:11:12,971
Se eu fosse loira,
233
00:11:13,039 --> 00:11:14,638
eu poderia ter salvo
A vida do pequeno Eddie.
234
00:11:14,708 --> 00:11:16,607
Sim!
Toda essa teoria sobre
235
00:11:16,677 --> 00:11:19,743
Barra de lavagem cerebral loira
Superioridade faz sentido.
236
00:11:19,812 --> 00:11:21,245
Quero dizer, pense nisso.
237
00:11:21,314 --> 00:11:24,282
Quem são os dois maiores sexo
Ícones do século passado?
238
00:11:24,350 --> 00:11:26,251
Marilyn e Madonna,
239
00:11:26,319 --> 00:11:29,921
Ambos os quais
Só alcançou sucesso
Depois de mudar a cor do cabelo
240
00:11:29,990 --> 00:11:32,957
De marrom claro, como o meu,
241
00:11:33,026 --> 00:11:34,658
Para platina, como Nicole.
242
00:11:34,728 --> 00:11:37,595
Nesta cultura,
Loira é igual a sexo,
243
00:11:37,663 --> 00:11:39,597
E sexo é igual a poder.
244
00:11:41,301 --> 00:11:44,602
E nesta escola,
Nicole tem os dois de sobra.
245
00:11:44,670 --> 00:11:48,306
[♪♪ rocha]
246
00:11:57,050 --> 00:12:01,285
talvez se eu ficasse loira e
criou um holofote artificial,
247
00:12:01,354 --> 00:12:03,822
Eu atrairia o poder também.
248
00:12:03,890 --> 00:12:05,589
Eu seria... Popular.
249
00:12:05,658 --> 00:12:06,724
Popular.
250
00:12:13,266 --> 00:12:14,732
Se eu ficar loira,
251
00:12:14,801 --> 00:12:17,635
Eu sei que vou tirar uma nota melhor
Na aula da senhorita Glass.
252
00:12:17,703 --> 00:12:19,937
E eu sei que vou conseguir mais carne.
253
00:12:21,774 --> 00:12:24,342
Perdi meus $ 5.000
Dinheiro do Eddie
254
00:12:24,411 --> 00:12:27,278
Para pagar por danos
Eu causei em croutons.
255
00:12:27,347 --> 00:12:29,247
Se eu ficar loira,
256
00:12:29,315 --> 00:12:32,516
Aposto que consigo pegar o amor
Por quase nada.
257
00:12:34,020 --> 00:12:37,021
Se eu ficar loira,
Talvez ninguém me importune.
258
00:12:37,090 --> 00:12:39,057
E então terei o poder,
259
00:12:39,125 --> 00:12:41,025
Como Madonna.
260
00:12:41,094 --> 00:12:45,563
♪ ela se controlou
um universo desapareceu rapidamente ♪
261
00:12:45,632 --> 00:12:49,967
♪ pelo chamado do trovão ♪
262
00:12:50,036 --> 00:12:55,039
♪ ameaça todo mundo ♪
263
00:12:55,108 --> 00:12:57,575
♪ e eu sinto ♪
264
00:12:57,644 --> 00:13:01,445
♪ mais rápido que um raio de luz ♪
265
00:13:01,514 --> 00:13:03,914
Sim.
266
00:13:03,983 --> 00:13:07,718
Oh sim!
267
00:13:09,789 --> 00:13:11,522
Sim.
268
00:13:11,591 --> 00:13:12,723
Sim.
269
00:13:12,792 --> 00:13:14,725
Sim!
270
00:13:14,794 --> 00:13:17,095
Sim.
271
00:13:18,764 --> 00:13:20,231
Espero que vocês não se importem comigo
272
00:13:20,300 --> 00:13:21,732
Convidando o intercambista
Para almoçar.
273
00:13:21,802 --> 00:13:23,734
Eu acho que ela é a mais doce,
274
00:13:23,804 --> 00:13:25,303
A garota mais bonita que já vi.
275
00:13:25,372 --> 00:13:27,505
Boa sorte, mano.
276
00:13:27,573 --> 00:13:29,340
Bem, isso foi sarcástico.
277
00:13:29,409 --> 00:13:30,441
O que eu gosto.
278
00:13:30,510 --> 00:13:32,210
O que você está insinuando
Com esse tom?
279
00:13:32,278 --> 00:13:33,912
O que ele está insinuando é,
280
00:13:33,980 --> 00:13:36,414
"Não tenha muitas esperanças.
Ela é minha para ser tomada."
281
00:13:36,482 --> 00:13:38,349
Eu não estava insinuando
Você não deveria ir atrás dela.
282
00:13:38,418 --> 00:13:41,619
Qualquer que seja. Ela irá por você
Como toda garota faz.
283
00:13:41,687 --> 00:13:43,554
Nem toda garota. Certo?
284
00:13:43,623 --> 00:13:45,756
Você me mata, Brooke.
Realmente.
285
00:13:45,826 --> 00:13:47,892
Briga de amantes.
Tome 152. E ação!
286
00:13:47,961 --> 00:13:50,594
Eu admito. Eu estive pensando
Sobre convidar alguém para sair.
287
00:13:50,663 --> 00:13:53,231
E, sim, eu acho
Minha aparência poderia ajudar.
288
00:13:53,299 --> 00:13:57,101
Você usa sua aparência
Para conseguir coisas o tempo todo.
Pelo menos estou sendo honesto.
289
00:13:57,170 --> 00:13:59,570
Isso é seleção natural.
Todo mundo ganha um
Se você é loira.
290
00:13:59,639 --> 00:14:01,405
Vamos, agora.
Seguindo em frente.
291
00:14:05,445 --> 00:14:06,610
Ei, pessoal.
292
00:14:06,679 --> 00:14:08,712
Isso é excelente, woo.
293
00:14:08,781 --> 00:14:11,115
Vamos deixar uma coisa bem clara,
Garota Chinesa.
294
00:14:11,184 --> 00:14:15,119
A única coisa requintada
Nesta escola é minha bunda.
295
00:14:15,188 --> 00:14:17,155
[nicole] Já chega.
Vamos acabar com isso.
296
00:14:17,223 --> 00:14:19,557
Harrison, tradutor geek,
Você perguntaria ao requintado woo-hoo
297
00:14:19,625 --> 00:14:21,926
Se ela quiser
Sair com Josh?
298
00:14:23,964 --> 00:14:28,266
[harrison fala chinês]
299
00:14:28,334 --> 00:14:31,735
[falando chinês]
300
00:14:34,674 --> 00:14:36,940
Sério?
Ela educadamente
301
00:14:37,009 --> 00:14:38,509
Recusa o convite.
302
00:14:38,578 --> 00:14:41,612
Ela diz que realmente gostaria
Para sair com açúcar aqui.
303
00:14:41,681 --> 00:14:45,949
Ela disse que sente muito açúcar
Coração tão grande quanto sua cintura.
304
00:14:46,018 --> 00:14:47,018
Ela está intrigada.
305
00:14:47,087 --> 00:14:48,819
Desculpe.
306
00:14:50,656 --> 00:14:53,091
Oh meu Deus.
Meninas, olhem.
307
00:15:07,773 --> 00:15:09,573
Obrigado.
308
00:15:16,782 --> 00:15:19,150
Ok, e aí
Com as cabeças de Jean Harlow?
309
00:15:19,219 --> 00:15:21,519
Nada, Brooke.
Apenas provando um ponto.
310
00:15:21,587 --> 00:15:23,721
Ficar loira faz você
Ainda mais pouco atraente?
311
00:15:23,789 --> 00:15:25,022
Ponto comprovado.
312
00:15:25,091 --> 00:15:27,358
[carmen] Não. Estamos provando
Que possamos tomar o seu poder,
313
00:15:27,427 --> 00:15:28,526
Seus homens,
314
00:15:28,594 --> 00:15:29,560
Suas notas,
315
00:15:29,629 --> 00:15:30,828
E suas lagostas
316
00:15:30,896 --> 00:15:33,564
Simplesmente combinando
Sua cor de cabelo indecente.
317
00:15:33,633 --> 00:15:35,967
Nossa popularidade
Não se baseia na aparência.
318
00:15:36,036 --> 00:15:38,502
OK? Acontece que temos
Boas personalidades.
319
00:15:38,571 --> 00:15:42,740
Poderíamos virar nosso cabelo
Aquela sombra horrível do início
Barbra Streisand Brown,
320
00:15:42,808 --> 00:15:44,542
E ainda governaríamos
Esta escola.
321
00:15:44,610 --> 00:15:45,543
porque somos espirituosos,
322
00:15:45,611 --> 00:15:46,644
Somos inteligentes,
323
00:15:46,713 --> 00:15:48,746
E nós temos bundas que arrasam!
324
00:15:48,814 --> 00:15:50,715
Prove.
Multar. Vamos.
325
00:15:50,783 --> 00:15:53,317
Para adoçar a aposta, vamos
Adicione este toque de nutrasweet.
326
00:15:53,386 --> 00:15:55,653
Se, como marrons, ainda governarmos
Esta escola na sexta-feira,
327
00:15:55,721 --> 00:15:59,823
Então vocês, bruxas impopulares
Tenho que comprar moicanos.
328
00:15:59,892 --> 00:16:03,060
E, se tivermos o poder
Na sexta-feira como as loiras,
329
00:16:03,129 --> 00:16:05,530
E vocês, marrons
Perder sua posição social,
330
00:16:05,598 --> 00:16:07,665
Então você tem
Para pegar os moicanos.
331
00:16:07,733 --> 00:16:09,167
Feito!
332
00:16:12,672 --> 00:16:14,705
Oh! Você sabe,
333
00:16:14,774 --> 00:16:18,008
Mesmo com o cabelo da cor
De esterco, ainda pareço quente.
334
00:16:18,077 --> 00:16:19,710
Mesmo com cabelo
A cor do esterco,
335
00:16:19,779 --> 00:16:22,913
Eu ainda estou
A mesma pessoa
Por dentro.
336
00:16:22,982 --> 00:16:25,549
[imitando Barbra Streisand]
Olá, lindo.
337
00:16:28,053 --> 00:16:29,019
Oh, meu Deus, pessoal.
338
00:16:29,089 --> 00:16:30,888
Com minhas tranças recém-castanhas,
339
00:16:30,956 --> 00:16:32,723
Eu sinto e pareço chocantemente
340
00:16:32,792 --> 00:16:35,326
O talentoso
Senhorita Barbra Streisand
Em sua fase degarota engraçada.
341
00:16:37,297 --> 00:16:40,598
Sim, uma líder de torcida, mas o que
Eu realmente quero fazer é direto.
342
00:16:40,666 --> 00:16:43,066
♪ Eu sou a maior estrela
quem quer que seja... ♪
343
00:16:46,572 --> 00:16:48,739
Talvez estejamos
Um marrom um pouco diferente,
344
00:16:48,808 --> 00:16:52,343
E possivelmente possuído por Barbra,
Mas ainda somos nós.
345
00:16:52,412 --> 00:16:54,979
Coloque-nos no escuro ou na luz
Caixas de carne no KFC,
346
00:16:55,048 --> 00:16:57,748
E as multidões nos mordiscariam
Até o osso em uma escala igual.
347
00:16:57,817 --> 00:17:00,951
Agora, vamos sair
Para aqueles corredores que possuímos
348
00:17:01,021 --> 00:17:04,522
E ser adorado, como sempre,
Como as deusas que somos.
349
00:17:04,590 --> 00:17:08,526
[falando chinês]
350
00:17:08,594 --> 00:17:10,361
Você tem alguma ideia
O que ela está dizendo?
351
00:17:10,430 --> 00:17:14,265
Nem uma pista.
Mas eu gosto que tenhamos que
Comunique-se com nossas almas.
352
00:17:14,334 --> 00:17:17,701
Sam, você não sabe
Que sorte eu tenho por ter
Uma garota como ela.
353
00:17:17,770 --> 00:17:19,803
Acho que estou me apaixonando.
354
00:17:19,872 --> 00:17:21,505
Bom para você, SD.
355
00:17:21,574 --> 00:17:24,041
Isso não poderia acontecer
Para um cara mais merecedor.
356
00:17:24,110 --> 00:17:26,710
A propósito,
Gosto do seu cabelo loiro.
357
00:17:26,779 --> 00:17:29,313
Obrigado.
Parece sedoso ao toque.
358
00:17:29,382 --> 00:17:31,281
Posso?
Sim.
359
00:17:44,029 --> 00:17:45,496
Então, o que você acha?
360
00:17:45,565 --> 00:17:47,465
eu pareço
Jim Jarmusch, não é?
361
00:17:47,533 --> 00:17:51,469
Não. Você parece bem.
362
00:17:51,537 --> 00:17:54,639
Quero dizer, você parece bem.
Por que...
Eu fiz isso?
363
00:17:54,707 --> 00:17:57,741
Por que você acha?
Solidariedade. Dã!
364
00:17:57,810 --> 00:17:59,410
Tenho que ir para a aula.
365
00:17:59,479 --> 00:18:00,511
Te vejo mais tarde.
366
00:18:04,984 --> 00:18:06,517
[Nicole]
Mantenham a cabeça erguida, meninas.
367
00:18:06,586 --> 00:18:09,387
Nós possuímos esta escola,
Mesmo como marrons.
368
00:18:11,023 --> 00:18:12,123
[vaiando]
369
00:18:12,192 --> 00:18:14,057
Meu Deus, pessoal.
Eles estão nos insultando!
370
00:18:16,229 --> 00:18:18,329
Por que eles não estão
Nos reconhecendo?
371
00:18:18,398 --> 00:18:20,097
Eu amei você em yentl.
372
00:18:22,535 --> 00:18:23,968
Ah, meu Deus.
373
00:18:24,036 --> 00:18:25,703
Teremos que comprar moicanos.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,337
Estou terrivelmente acabado.
375
00:18:27,407 --> 00:18:31,709
Ao perder minha loira,
Eu perdi meu poder.
376
00:18:31,777 --> 00:18:35,145
A única coisa
Isso poderia reforçar
Meus espíritos morenos em declínio
377
00:18:35,215 --> 00:18:36,680
Neste momento de crise
378
00:18:36,749 --> 00:18:39,717
É fazer a pequena lírio chorar
Comendo, querido!
379
00:18:39,785 --> 00:18:41,485
Vamos aos croutons.
380
00:18:43,155 --> 00:18:45,956
Esqueça os croutons.
Onde está meu Oscar
Para o príncipe das marés?
381
00:18:48,661 --> 00:18:50,060
Para onde eu fui?
382
00:18:51,697 --> 00:18:53,997
Estou tão feliz que haja
Pelo menos uma pessoa
383
00:18:54,066 --> 00:18:57,335
Quem não foi corrompido
Pelas regras do oeste
Seleção natural.
384
00:18:57,403 --> 00:18:59,136
Requintado e eu
Ambos são crentes firmes
385
00:18:59,205 --> 00:19:01,672
Ao olhar além
A concha de uma pessoa.
386
00:19:03,008 --> 00:19:05,008
Você sabe,
Você fica bem como loira.
387
00:19:05,077 --> 00:19:06,910
Cale-se.
388
00:19:06,979 --> 00:19:08,112
O que?
389
00:19:12,418 --> 00:19:15,653
Nic, assim que você conseguir
Um pouco de lagosta quente em você,
390
00:19:15,721 --> 00:19:18,556
Você verá o mundo de
Uma perspectiva totalmente diferente.
391
00:19:18,624 --> 00:19:20,624
[Maria suspira]
392
00:19:22,328 --> 00:19:25,095
Quanto você paga
Por aquela lagosta, elfo?
393
00:19:25,164 --> 00:19:27,097
Três dólares, Mary Cherry.
394
00:19:27,166 --> 00:19:29,332
E César jogou dentro
Para completar, uma salada de ambrosia.
395
00:19:29,402 --> 00:19:32,903
Parece que alguém
A base de energia está escorregando, brownie!
396
00:19:32,972 --> 00:19:34,938
Croutons de César,
eu vou pagar
397
00:19:35,007 --> 00:19:36,707
Para mim, querido...
398
00:19:36,776 --> 00:19:39,577
Um milhão de dólares!
399
00:19:39,645 --> 00:19:42,880
Seu desempenho é maluco
Dê croutons ao César
400
00:19:42,948 --> 00:19:45,215
Um pesadelo até hoje.
401
00:19:45,285 --> 00:19:48,118
Seu dinheiro não é bom aqui,
Barbra Streisand!
402
00:19:48,187 --> 00:19:51,088
César, sou eu.
É Maria Cereja. Lembrar?
403
00:19:51,156 --> 00:19:53,257
Ah. OK.
404
00:19:53,326 --> 00:19:55,259
Você me entrega
Milhões de dólares,
405
00:19:55,328 --> 00:19:57,461
E você pode comer
Irmã da lagosta Gimp.
406
00:19:57,530 --> 00:19:59,362
Espere. Isso não é justo.
407
00:19:59,431 --> 00:20:02,400
Estamos fazendo um experimento
Sobre seleção natural.
408
00:20:02,468 --> 00:20:04,234
Você não pode comprar vitórias.
409
00:20:04,304 --> 00:20:05,803
Lily tem razão.
410
00:20:05,872 --> 00:20:07,104
E vocês,
Vamos.
411
00:20:07,172 --> 00:20:09,239
Nós podemos vencer
Sem suborno financeiro.
412
00:20:09,308 --> 00:20:11,008
Querida, atualize para você.
413
00:20:11,077 --> 00:20:13,944
Como morenas,
Nosso único poder é o dinheiro.
414
00:20:14,013 --> 00:20:16,614
Meninas, vocês experimentam
Sobre seleção natural?
415
00:20:16,682 --> 00:20:18,949
César tem uma ideia
416
00:20:19,018 --> 00:20:22,453
Sobre como provar
Verdadeira superioridade.
417
00:20:25,391 --> 00:20:26,757
Boliche na discoteca?
418
00:20:26,826 --> 00:20:28,358
Você quer que provemos
419
00:20:28,428 --> 00:20:31,229
Nossa seleção natural
Superioridade através
Boliche na discoteca?
420
00:20:31,297 --> 00:20:33,564
Sim, e a vitória
Equipe Disco Bowl
421
00:20:33,633 --> 00:20:36,734
Fica lindo, querido
Em vez de um troféu.
422
00:20:36,803 --> 00:20:40,170
Não. Fiquei loira.
Você me vendeu, querido
Por quase nada.
423
00:20:40,239 --> 00:20:42,840
Meu ponto foi comprovado.
Eu vou levar o bebê.
424
00:20:42,908 --> 00:20:44,008
Não, você não vai!
425
00:20:44,076 --> 00:20:46,977
César é dono do Allstar Bowl.
426
00:20:47,046 --> 00:20:48,946
Está à beira da falência.
427
00:20:49,014 --> 00:20:51,449
Adolescentes inconstantes não aparecem.
428
00:20:51,517 --> 00:20:52,983
Isso precisa de publicidade!
429
00:20:53,052 --> 00:20:54,952
Você joga tigela
430
00:20:55,021 --> 00:20:56,854
Para o bebezinho,
431
00:20:56,922 --> 00:21:00,358
Ou bebezinho
Descansará em paz
432
00:21:00,426 --> 00:21:02,893
No estômago de Barbra Streisand.
433
00:21:04,063 --> 00:21:05,363
Ah-huh!
434
00:21:05,431 --> 00:21:07,365
[janela]
É realmente verdade o que dizem.
435
00:21:07,433 --> 00:21:09,500
Eu realmente estou me divertindo mais.
436
00:21:14,807 --> 00:21:17,475
Jane, por que você
Colorir seu cabelo?
437
00:21:17,543 --> 00:21:20,478
Ah, bem, hum,
Eu só queria uma mudança.
438
00:21:20,546 --> 00:21:24,181
Você sabe, Sam fez isso,
E ela parece tão corajosa.
439
00:21:24,249 --> 00:21:26,183
Eu pensei, você sabe,
Que diabos!
440
00:21:26,251 --> 00:21:28,185
E eu gosto disso!
Quer dizer, eu sinto...
441
00:21:28,253 --> 00:21:29,387
Liberado?
442
00:21:29,455 --> 00:21:31,722
Livre das algemas
Do intelectualismo severo?
443
00:21:31,791 --> 00:21:33,223
Burro como uma caixa de pedras?
444
00:21:33,292 --> 00:21:35,158
Sim.
445
00:21:35,227 --> 00:21:36,394
[passos]
446
00:21:36,462 --> 00:21:37,728
Ei.
447
00:21:37,797 --> 00:21:40,130
Pai, o que está acontecendo
Com o que fazer?
448
00:21:40,199 --> 00:21:42,666
O que? Ah, meu cabelo.
449
00:21:42,735 --> 00:21:46,236
Eu apenas pensei
Eu tentaria viver a vida
De uma perspectiva latina.
450
00:21:46,305 --> 00:21:48,238
[risos]
451
00:21:48,308 --> 00:21:50,240
Ok, eu pintei meu cabelo.
452
00:21:50,310 --> 00:21:53,077
Estou pronto para uma promoção no trabalho
Contra um jovem de 25 anos,
453
00:21:53,145 --> 00:21:56,079
E esta manhã
Encontrei meu primeiro cabelo grisalho.
454
00:21:56,148 --> 00:21:57,515
Eu apenas pensei isso
455
00:21:57,583 --> 00:22:00,784
Mascarando minha idade
Equilibraria o campo de jogo.
456
00:22:00,853 --> 00:22:02,720
Uh, Brooke,
Sobre o bowl-off de amanhã.
457
00:22:02,788 --> 00:22:03,987
Vocês estão jogando boliche?
458
00:22:04,056 --> 00:22:05,489
Você está ciente
Aquela Carmen--
459
00:22:05,558 --> 00:22:07,958
A loira, sexy,
Carmen poderosa--
460
00:22:08,027 --> 00:22:09,993
Foi capitão de
Seu time de boliche do ensino médio?
461
00:22:11,997 --> 00:22:14,498
Oh. Quase esqueci as costeletas.
462
00:22:22,407 --> 00:22:23,807
Hum.
463
00:22:40,826 --> 00:22:42,660
Carmen tem experiência em boliche?
464
00:22:42,728 --> 00:22:44,094
Bem, isso é ótimo.
465
00:22:44,163 --> 00:22:46,063
porque nós vamos ter
Para conseguir moicanos malditos!
466
00:22:46,131 --> 00:22:48,599
Espere, querido.
Eu não vou aceitar o fato
467
00:22:48,668 --> 00:22:51,935
Isso sendo loira
Automaticamente faz isso
Navegação tranquila para uma pessoa.
468
00:22:52,004 --> 00:22:53,737
Brooke, você mesmo
Nos disse isso
469
00:22:53,806 --> 00:22:56,106
Spam como loira
Tive um golpe maior ontem à noite.
470
00:22:56,175 --> 00:22:59,242
Estamos perdendo isso em todos os níveis.
Apenas enfrente isso.
471
00:22:59,311 --> 00:23:02,145
Espere. É isso.
Simplesmente tudo veio
Correndo de volta para mim.
472
00:23:02,214 --> 00:23:05,383
Eu conheço apenas o jogador semiprofissional
Isso pode nos salvar.
473
00:23:05,451 --> 00:23:07,084
Absolutamente não.
474
00:23:07,152 --> 00:23:09,920
Senhoras, há
De jeito nenhum
475
00:23:09,989 --> 00:23:12,590
eu alguma vez cruzaria
O aluno/professor
Linha de confraternização.
476
00:23:12,658 --> 00:23:15,458
Eu sou muito inteligente
Para se tornar Pamela inteligente.
477
00:23:15,528 --> 00:23:18,461
Bem, tudo bem então.
Obrigado, senhor.
478
00:23:18,530 --> 00:23:20,264
[sussurra]
Merda.
479
00:23:20,332 --> 00:23:22,933
Ah, só mais uma coisa,
Senhorita vidro.
480
00:23:23,002 --> 00:23:24,201
Que cereja?
481
00:23:24,269 --> 00:23:26,170
Quando perdemos a aposta,
Li'l lírio
482
00:23:26,238 --> 00:23:28,172
Não vou simplesmente parar
Na salvação da lagosta.
483
00:23:28,240 --> 00:23:29,540
Oh não!
484
00:23:29,609 --> 00:23:32,643
Croutons se tornarão
Terrivelmente livre de marisco.
485
00:23:32,712 --> 00:23:34,678
Seu banquete semanal
Em croutons
486
00:23:34,747 --> 00:23:37,515
Delicioso fuita di la mare
O prato será apenas uma lembrança.
487
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
Achei que você deveria saber.
488
00:23:46,826 --> 00:23:49,259
Garotas! Espere um minuto.
Conte comigo!
489
00:23:55,801 --> 00:23:57,134
Oh meu Deus.
490
00:23:57,202 --> 00:23:59,870
Meu amor vai morrer
Por causa do meu boliche atroz.
491
00:23:59,939 --> 00:24:02,605
Ajuda.
Aqui está o problema
Com seu boliche.
492
00:24:02,674 --> 00:24:04,842
Você é muito rígido.
Retornar.
493
00:24:04,910 --> 00:24:06,143
Mas essa é a característica
494
00:24:06,211 --> 00:24:09,747
Isso informa meu ativismo
E minha personalidade.
495
00:24:09,815 --> 00:24:12,249
Sim. Mas no mundo
Do boliche competitivo,
496
00:24:12,318 --> 00:24:13,717
Isso não funciona.
497
00:24:13,786 --> 00:24:16,720
Olhar. Boliche
É sobre vulnerabilidade.
498
00:24:16,789 --> 00:24:19,723
É a única maneira de vencer.
Você tem que deixar ir. Aqui.
499
00:24:21,326 --> 00:24:24,661
Agora, lembre-se. A bola
Não posso voar alto se você não fizer isso.
500
00:24:24,730 --> 00:24:26,163
OK.
501
00:24:27,800 --> 00:24:31,001
Solte. Seja vulnerável.
502
00:24:34,807 --> 00:24:38,075
[carmem] Oh, meu Deus.
Meu amor vai morrer.
503
00:24:38,143 --> 00:24:40,010
Homem!
504
00:24:40,079 --> 00:24:42,012
Trabalharemos nisso.
505
00:24:47,486 --> 00:24:48,752
Para sua informação, pequena lírio:
506
00:24:48,821 --> 00:24:51,989
Vis-à-vis o nosso próximo
Competição de boliche,
507
00:24:52,058 --> 00:24:54,992
Agora temos músculos
Atrás das nossas bolas, pequena dançarina.
508
00:24:55,060 --> 00:24:58,596
Senhorita vidro, que também
Te despreza, concordou
Para tigela para os marrons.
509
00:24:58,664 --> 00:25:00,731
E o mesmo aconteceu com o papaizinho,
Cujo DNA está contaminado
510
00:25:00,800 --> 00:25:03,066
Com lixo branco
Habilidade no boliche.
511
00:25:03,135 --> 00:25:04,902
Você nunca vai salvar
Vou, querido, agora.
512
00:25:04,971 --> 00:25:06,103
Ela é minha.
513
00:25:06,172 --> 00:25:08,105
Ok, olhe...
Cale a boca, sufragista.
514
00:25:08,174 --> 00:25:12,610
Já que a maioria de vocês foi reprovada
Relatórios sobre seleção natural,
515
00:25:12,678 --> 00:25:15,178
eu decidi
Para ganhar pontos no céu
516
00:25:15,247 --> 00:25:18,448
Ao permitir que todos vocês
Outra tentativa sobre o mesmo assunto.
517
00:25:18,517 --> 00:25:21,051
[brooke limpa a garganta]
Muda para descafeinado, Brooke.
518
00:25:21,120 --> 00:25:24,087
Ou você está agitado
Sobre descobrir seu novo
Grau naturalmente selecionado?
519
00:25:24,156 --> 00:25:27,791
eu aproveitaria a chance
Para ir de um "A" para um a.
520
00:25:27,860 --> 00:25:29,592
Eu passei a noite toda
Ontem à noite.
521
00:25:29,661 --> 00:25:32,630
eu nem entendi
Reforçado em uma pasta especial.
522
00:25:32,698 --> 00:25:34,397
Não que eu precisasse disso.
523
00:25:34,466 --> 00:25:36,767
Decepcionado com você, Mcqueen.
524
00:25:36,836 --> 00:25:38,101
[Brooke zomba]
Um "D"?
525
00:25:38,170 --> 00:25:40,971
Ou devo dizer "Mcbrown"?
526
00:25:41,040 --> 00:25:43,706
Trabalho brilhante, Mcpherson.
527
00:25:43,776 --> 00:25:45,776
Gostei.
528
00:25:45,845 --> 00:25:49,146
Senhorita vidro, posso apontar
Algo para você, senhor?
529
00:25:49,214 --> 00:25:51,148
Mesmo que
Minha apresentação é impressionante,
530
00:25:51,216 --> 00:25:52,983
Estas páginas estão em branco.
531
00:25:53,052 --> 00:25:55,052
eu não tive tempo
Para fazer o relatório
532
00:25:55,120 --> 00:25:57,321
Porque eu estava muito ocupado
Soprando meu cabelo liso.
533
00:25:57,389 --> 00:25:58,455
Oh. Perdi isso.
534
00:25:58,524 --> 00:26:00,057
Aproveite o "A."
535
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Mas... Mas...
536
00:26:02,528 --> 00:26:05,863
Ah. Loiras
Divirta-se mais.
537
00:26:09,835 --> 00:26:11,769
[pessoas ooh e aahing]
538
00:26:11,837 --> 00:26:13,771
[apito de lobo]
539
00:26:27,620 --> 00:26:30,087
Eu acho que é terrível o jeito
Flertes requintados com você.
540
00:26:30,155 --> 00:26:31,488
O que?
541
00:26:31,557 --> 00:26:33,490
Ela não gosta nada de mim.
542
00:26:33,558 --> 00:26:35,625
Sim? Mas você faz,
Não é?
543
00:26:35,694 --> 00:26:39,196
Digamos requintado e eu
Teve uma conexão amorosa.
Você não ficaria feliz por mim?
544
00:26:39,264 --> 00:26:41,198
Você não
Apenas me diga ontem
545
00:26:41,266 --> 00:26:44,835
Que você admirava
Habilidade de requintado
Para olhar além das aparências?
546
00:26:46,505 --> 00:26:49,772
Hum... Sim. Sim.
Vejo você no boliche.
547
00:26:53,212 --> 00:26:56,546
[falando chinês]
548
00:26:56,615 --> 00:26:59,950
Eu não posso acreditar nisso!
Você não pode ter sua própria garota?
549
00:27:00,019 --> 00:27:01,251
Você pintou seu cabelo
550
00:27:01,320 --> 00:27:03,353
Porque ela pensou
Era exótico ou sexy?
551
00:27:03,422 --> 00:27:04,955
Açúcar, relaxa, cara.
552
00:27:05,024 --> 00:27:07,590
Você está completamente
Mal-entendido
Toda esta situação.
553
00:27:07,659 --> 00:27:09,860
Pela primeira vez
Eu me senti bem comigo mesmo
554
00:27:09,929 --> 00:27:11,861
Porque alguém
Me senti bem comigo.
555
00:27:11,931 --> 00:27:13,663
Eu terminei com isso.
556
00:27:13,732 --> 00:27:16,166
Eu terminei com ela,
E eu terminei com você.
557
00:27:16,235 --> 00:27:19,169
talvez eu não consiga
Para competir em seu
Apresentação da seleção natural,
558
00:27:19,238 --> 00:27:21,238
Mas eu posso achatar
Sua bunda loira!
559
00:27:21,307 --> 00:27:22,305
Traduza isso!
560
00:27:26,578 --> 00:27:28,312
Pela primeira vez,
561
00:27:28,380 --> 00:27:30,714
Você me fez sentir esperança.
562
00:27:31,883 --> 00:27:34,717
Garota fugitiva.
Por que você me provocou desse jeito?
563
00:27:39,024 --> 00:27:43,827
[falando chinês]
564
00:27:43,896 --> 00:27:45,362
Não.
565
00:27:47,900 --> 00:27:52,902
[falando chinês]
566
00:27:57,243 --> 00:27:59,409
[descarga do banheiro]
567
00:28:02,747 --> 00:28:03,914
Querido?
568
00:28:03,983 --> 00:28:05,916
Prazer em conhecê-la, lírio.
569
00:28:08,187 --> 00:28:12,022
Oh meu Deus. Querida,
O que você está fazendo aqui?
570
00:28:12,091 --> 00:28:14,057
Vim falar com você, querido,
571
00:28:14,126 --> 00:28:16,393
Para avisar você
Antes que seja tarde demais.
572
00:28:16,461 --> 00:28:19,196
Não se preocupe. estou praticando
Meu boliche. Eu vou te salvar.
573
00:28:19,264 --> 00:28:20,397
Na verdade, querido,
574
00:28:20,465 --> 00:28:23,533
Aquele que você precisa salvar
É você mesmo.
575
00:28:23,602 --> 00:28:26,536
Você é igual a mim.
Você sabe.
576
00:28:26,605 --> 00:28:29,706
Difícil por fora
E macio no meio.
577
00:28:29,774 --> 00:28:32,675
Você colocou
Que concha, querido.
578
00:28:32,744 --> 00:28:34,477
Eu sei que você está ferido
579
00:28:34,546 --> 00:28:37,480
porque você está confuso
Sobre sua identidade sexual
580
00:28:37,549 --> 00:28:39,416
E não quero ficar sozinho.
581
00:28:39,484 --> 00:28:41,418
Eu sei que você está ferido
582
00:28:41,486 --> 00:28:44,121
porque você sente
Você não está bem...
583
00:28:44,189 --> 00:28:45,923
Bonito o suficiente para competir.
584
00:28:45,991 --> 00:28:47,257
Mas você é bonita.
585
00:28:47,326 --> 00:28:49,727
Por dentro, lírio,
Onde isso conta.
586
00:28:49,795 --> 00:28:52,562
Mas se você não
Tire sua casca,
587
00:28:52,631 --> 00:28:55,733
Ninguém pode ver
A loira que está dentro.
588
00:28:55,801 --> 00:28:57,701
Eles podem?
589
00:28:58,803 --> 00:29:00,403
Eu quero viver, lírio.
590
00:29:00,472 --> 00:29:02,539
Mas eu quero que você viva também.
591
00:29:10,983 --> 00:29:12,950
[♪♪ discoteca]
592
00:29:15,721 --> 00:29:18,956
Olha, sug,
Eu sei que você tem um caso ruim
Dos azuis requintados,
593
00:29:19,024 --> 00:29:21,291
Mas você tem que
Saia dessa, mano.
594
00:29:21,360 --> 00:29:25,428
Temos que vencer essas garotas,
Ou vamos sair
Com garotas com moicanos.
595
00:29:25,497 --> 00:29:26,930
Isso simplesmente não está certo.
596
00:29:26,999 --> 00:29:28,465
Desculpe, mano,
597
00:29:28,534 --> 00:29:31,101
Mas o açúcar não está polvilhando
Nas pistas de bowling esta noite.
598
00:29:31,170 --> 00:29:32,936
O que foi isso, querido?
599
00:29:33,005 --> 00:29:34,204
É melhor você jogar uma tigela.
600
00:29:34,273 --> 00:29:36,306
Ao lado da falta de vidro,
Você é nossa única esperança.
601
00:29:36,375 --> 00:29:39,509
Então você se levanta,
Tome alguns ding dongs,
E pegue sua tigela.
602
00:29:39,578 --> 00:29:42,645
eu não acho
Eu poderia colocar meu coração nisso.
603
00:29:42,714 --> 00:29:44,214
Por que você está
Usando vestidos de noite?
604
00:29:44,283 --> 00:29:45,883
Usando férias
Coleção Mackie’s
605
00:29:45,951 --> 00:29:47,717
Nos dará
Uma vantagem competitiva.
606
00:29:47,786 --> 00:29:49,552
Sim, as lantejoulas atraem
A luz. Entendi?
607
00:29:49,621 --> 00:29:52,122
A luz que
Nosso cabelo louro
Usado para fornecer.
608
00:29:52,191 --> 00:29:55,525
Bem, meu Deus, Brooky.
Você está mais branco que o normal, querido.
609
00:29:55,594 --> 00:29:58,028
Ou você viu um fantasma,
Ou você tirou um "D."
610
00:29:58,097 --> 00:30:01,231
Eu fiz. Hoje, na biografia,
E eu não merecia essa nota.
611
00:30:01,300 --> 00:30:03,000
O que me faz
Pense que talvez
612
00:30:03,068 --> 00:30:05,502
eu não merecia
Aquele primeiro "A" que tirei.
613
00:30:05,570 --> 00:30:07,070
Sim, querido, sinta sua dor.
614
00:30:07,139 --> 00:30:10,040
Anime-se, porque estamos jogando boliche
Para moicanos aqui, certo?
615
00:30:10,109 --> 00:30:12,042
Açúcar, eu realmente sinto muito
Sobre requintado.
616
00:30:13,345 --> 00:30:17,747
Essas cadelas loiras
Estrague tudo.
617
00:30:17,816 --> 00:30:19,549
Hum. Fale dos demônios.
618
00:30:35,234 --> 00:30:39,002
Você acha que seria
Tudo bem se eu tomasse uma bebida
Na frente das crianças?
619
00:30:39,071 --> 00:30:41,004
Para mim, boliche
E cerveja combinam.
620
00:30:41,073 --> 00:30:43,706
Você está no limite
porque você está preocupado
Sobre sua promoção?
621
00:30:43,775 --> 00:30:45,842
O que? Não. O que,
Com cabelo assim?
622
00:30:45,910 --> 00:30:47,244
Eu sou uma escolha certa.
623
00:30:47,312 --> 00:30:49,779
Ok, tome uma cerveja.
Mas não fique louco.
624
00:30:49,848 --> 00:30:52,149
Compre um para mim também, por favor.
OK.
625
00:30:52,217 --> 00:30:53,683
Faça isso três.
626
00:30:53,752 --> 00:30:57,054
[♪♪ discoteca]
627
00:31:00,960 --> 00:31:03,693
[feedback do microfone]
628
00:31:03,762 --> 00:31:05,428
Tudo bem, adolescentes.
629
00:31:05,497 --> 00:31:08,198
Bem-vindo aos croutons de César
630
00:31:08,267 --> 00:31:10,234
Tigela Allstar!
631
00:31:10,302 --> 00:31:13,103
[multidão aplaudindo]
Atração publicitária desta noite,
632
00:31:13,172 --> 00:31:14,771
Os marrons
633
00:31:14,839 --> 00:31:17,374
Contra as loiras
634
00:31:17,442 --> 00:31:19,542
Em um confronto
635
00:31:19,611 --> 00:31:21,110
Da seleção natural.
636
00:31:21,180 --> 00:31:23,746
Uau!
637
00:31:23,815 --> 00:31:28,352
Vamos jogar bowl e discoteca!
638
00:31:41,200 --> 00:31:44,667
bem vindo de volta
Para a parte final
Do que está até agora
639
00:31:44,736 --> 00:31:46,936
Um jogo empatado entre
Os morenos e os loiros.
640
00:31:47,006 --> 00:31:50,006
A pressão certamente está
Para Carmem Ferrara,
641
00:31:50,074 --> 00:31:51,408
Não é,
Croutons de César?
642
00:31:51,476 --> 00:31:54,544
Certamente é,
Vice-diretor Calvin Krupps.
643
00:31:54,613 --> 00:31:57,547
[croutons]
Vamos ver se Carmen, uma libra,
644
00:31:57,616 --> 00:31:59,216
Pode limpar essa sobra.
645
00:31:59,284 --> 00:32:01,218
[torcendo]
646
00:32:12,497 --> 00:32:16,399
[krupps] Ela conseguiu,
Como ela fez isso a noite toda
Para sua equipe loira.
647
00:32:16,468 --> 00:32:21,138
A seguir, para os marrons,
Senhorita Brooke McQueen.
648
00:32:21,206 --> 00:32:24,107
[croutons]
Uma líder de torcida.
Uma rainha do baile.
649
00:32:24,176 --> 00:32:27,610
Mas tudo isso pode acabar
Agora aquela Brooke é morena.
650
00:32:27,679 --> 00:32:31,113
[krupps] Uma greve
É improvável com base em
Seu pulso fino e delicado.
651
00:32:31,183 --> 00:32:33,983
Mas se esse objetivo
É milagrosamente alcançado,
652
00:32:34,053 --> 00:32:37,287
Brooke amarraria
Sua equipe com as loiras.
653
00:32:45,730 --> 00:32:49,399
[croutons]
E nós temos uma gravata
Com dois restantes para jogar.
654
00:32:49,468 --> 00:32:52,669
O último jogador
Para as loiras
655
00:32:52,737 --> 00:32:55,305
É... Lírio.
656
00:32:55,374 --> 00:32:58,641
[krupps] Lily é
O pior jogador vivo.
657
00:32:58,710 --> 00:33:01,144
Ela não acertou
Um único alfinete a noite toda.
658
00:33:01,213 --> 00:33:03,713
Uma vergonha
Para ela e para as loiras,
659
00:33:03,782 --> 00:33:05,182
Você não diria, César?
660
00:33:05,250 --> 00:33:08,785
Sim, mas vamos ver.
Como ela faz.
661
00:33:11,923 --> 00:33:15,292
[krupps]
Ah, sim, sim, sim.
Que surpresa.
662
00:33:15,360 --> 00:33:17,460
E ela tem
Mais uma vez.
663
00:33:17,529 --> 00:33:19,362
Você pode fazer isso.
Relaxar. Relaxar.
664
00:33:19,431 --> 00:33:21,798
[Carmem]
Sacuda isso.
Aí está.
665
00:33:21,866 --> 00:33:23,800
Esta é sua tigela final.
666
00:33:23,868 --> 00:33:25,802
Este é o momento dela.
667
00:33:31,276 --> 00:33:32,976
Boliche
É sobre vulnerabilidade.
668
00:33:33,045 --> 00:33:35,745
É a única maneira de vencer.
Você apenas tem que deixar ir.
669
00:33:35,814 --> 00:33:37,747
Mas se você não
Tire sua casca,
670
00:33:37,816 --> 00:33:40,350
Ninguém pode ver
A loira por dentro.
671
00:33:40,419 --> 00:33:42,685
A bola não pode subir
Se você não fizer isso.
672
00:33:53,031 --> 00:33:55,131
[loiras gemendo]
673
00:34:00,705 --> 00:34:03,073
Nosso último jogador
Agendado para hoje à noite
674
00:34:03,142 --> 00:34:05,708
Era para ser o ás do boliche
Vidro Bobbi.
675
00:34:05,777 --> 00:34:08,345
Mas a notícia acabou de chegar até nós
Aquela senhorita vidro,
676
00:34:08,413 --> 00:34:10,580
Amaldiçoado com um caso ruim
Dos boogies,
677
00:34:10,649 --> 00:34:13,316
Desmaiou por desidratação
678
00:34:13,385 --> 00:34:15,818
E está tentando
Para procurar tratamento médico.
679
00:34:15,887 --> 00:34:20,056
Na cara
Desta tragédia do boliche na discoteca
680
00:34:20,124 --> 00:34:22,725
Vem um novo lançador final.
681
00:34:22,794 --> 00:34:24,827
Papaizinho Bernardino.
682
00:34:24,896 --> 00:34:27,364
[krupps] Embora aclamado
Como um jogador especialista,
683
00:34:27,432 --> 00:34:28,965
O açúcar despencou
Aqui esta noite,
684
00:34:29,033 --> 00:34:31,033
Rolando um total
De apenas nove pinos.
685
00:34:31,103 --> 00:34:33,170
Mas tudo que ele precisa
Por uma vitória marrom
686
00:34:33,238 --> 00:34:35,705
É derrubar um alfinete
E desfaça o empate.
687
00:34:35,774 --> 00:34:39,743
Ele pode fazer isso?
Ele tem as coisas certas?
688
00:34:41,012 --> 00:34:42,179
Vamos assistir.
689
00:34:54,826 --> 00:34:56,759
[krupps] E lá vai
Papaizinho Bernardino,
690
00:34:56,828 --> 00:35:00,297
Não é o primeiro jogador
Para sair da pressão
Deste jogo estressante.
691
00:35:00,365 --> 00:35:02,999
Agora devemos nos perguntar,
Croutons de César,
692
00:35:03,067 --> 00:35:06,235
Será que a vitória
Ir por padrão para as loiras?
693
00:35:10,609 --> 00:35:11,874
Açúcar.
694
00:35:11,943 --> 00:35:13,042
O que, esfoliante?
695
00:35:13,112 --> 00:35:15,479
Leve sua mulher
E volte para dentro.
696
00:35:15,547 --> 00:35:17,714
Você está tão errado
Sobre requintado.
697
00:35:17,782 --> 00:35:20,317
Eu sei que parece estranho,
Porque com cabelo loiro,
698
00:35:20,385 --> 00:35:22,552
De repente estou com calor.
699
00:35:22,621 --> 00:35:25,388
Mas ela não gosta de mim.
Ela gosta de você.
700
00:35:25,457 --> 00:35:28,125
Se for verdade, por que não
Requintado, diga-me ela mesma.
701
00:35:28,193 --> 00:35:29,559
Eu vou te dizer por quê.
702
00:35:29,628 --> 00:35:31,628
Porque você não pode
Traduza uma mentira!
703
00:35:33,031 --> 00:35:35,298
Açúcar, requintado
Tem trabalhado
704
00:35:35,367 --> 00:35:38,134
Na masterização
Sua primeira frase em inglês.
705
00:35:38,202 --> 00:35:40,403
Ela quer saber
Por favor, ouça.
706
00:35:40,472 --> 00:35:43,940
Grande açúcar, estou muito triste.
707
00:35:44,008 --> 00:35:46,609
Eu sei agora por que você
Ignore-me na escola.
708
00:35:46,678 --> 00:35:50,780
É porque
Eu não sou como uma garota loira
Como aqueles com quem você anda.
709
00:35:50,849 --> 00:35:52,782
O que?
710
00:35:52,851 --> 00:35:55,017
Isso é loucura.
711
00:35:55,086 --> 00:35:57,287
Embora eu não
Uma beleza de seleção natural,
712
00:35:57,356 --> 00:36:01,124
Meu coração muito lindo
Com carinho por você.
713
00:36:01,193 --> 00:36:02,859
Você é o verdadeiro, cara.
714
00:36:02,927 --> 00:36:05,595
Requintado amor, açúcar.
715
00:36:07,432 --> 00:36:09,466
Adoro açúcar há muito tempo.
716
00:36:21,513 --> 00:36:24,146
O açúcar está de volta
E pronto para jogar.
717
00:36:24,215 --> 00:36:26,783
Um alfinete é tudo que ele precisa,
Senhoras e senhores.
718
00:36:26,851 --> 00:36:29,819
Um alfinete a gosto
Aquela doce vitória no boliche.
719
00:37:00,351 --> 00:37:02,452
[krupps]
E ele conseguiu!
Inacreditável!
720
00:37:18,002 --> 00:37:19,969
Todas as minhas teorias
São um fracasso.
721
00:37:20,038 --> 00:37:21,971
O universo
Não faz sentido.
722
00:37:22,040 --> 00:37:23,973
Agora eu tenho que conseguir
Um moicano,
723
00:37:24,042 --> 00:37:26,376
E querido
Será fervido e comido.
724
00:37:26,445 --> 00:37:29,045
Meu Deus. Minha vida
Não poderia ficar pior.
725
00:37:29,114 --> 00:37:30,413
Jane Mcpherson,
726
00:37:30,482 --> 00:37:32,348
C-você pode me ouvir?
727
00:37:32,417 --> 00:37:35,184
porque eu tenho que confessar
Com você, Jane.
728
00:37:35,254 --> 00:37:37,053
E você, Sam.
E Brooke.
729
00:37:37,121 --> 00:37:39,222
Agora, eu te disse
Que eu não sabia
730
00:37:39,291 --> 00:37:41,558
Se ou não
Eu tinha conseguido a promoção.
731
00:37:41,627 --> 00:37:46,095
Mas na verdade, eu descobri
Sobre isso pouco antes
Viemos aqui esta noite.
732
00:37:46,164 --> 00:37:48,330
Eu fui preterido.
733
00:37:50,335 --> 00:37:52,402
Por causa de uma tintura ruim.
734
00:37:52,471 --> 00:37:54,070
[Mike ri]
735
00:37:54,138 --> 00:37:57,307
Mas estranhamente,
Estava vindo aqui esta noite
736
00:37:57,376 --> 00:38:00,443
Isso colocou uma perspectiva
Sobre isso para mim.
737
00:38:00,512 --> 00:38:04,281
É a família que importa.
Não é ambição,
E não é cabelo.
738
00:38:04,349 --> 00:38:07,216
Embora, garoto, Jane, você
Claro que fica bem como loira.
739
00:38:07,286 --> 00:38:08,818
[apito de lobo]
740
00:38:08,887 --> 00:38:10,687
Case comigo em três semanas.
741
00:38:13,191 --> 00:38:14,591
Vamos apenas fazer isso
742
00:38:14,659 --> 00:38:16,593
E fundir oficialmente
Essas duas famílias.
743
00:38:16,661 --> 00:38:18,060
Você me aceitará?
744
00:38:20,765 --> 00:38:21,964
Sim.
745
00:38:22,033 --> 00:38:24,901
Sim! Eu vou casar com você
Em três semanas!
746
00:38:24,969 --> 00:38:27,604
Correção. Minha vida
Só piorou.
747
00:38:34,178 --> 00:38:37,246
Vamos discotecar!
748
00:38:46,190 --> 00:38:47,457
Você sabe, Sam,
749
00:38:47,526 --> 00:38:50,259
Que bom que você voltou
Para sua cor morena natural.
750
00:38:50,329 --> 00:38:51,728
Eu gosto disso.
751
00:38:51,796 --> 00:38:53,596
Eu acho que hoje à noite
Vitória no boliche
752
00:38:53,665 --> 00:38:55,598
Provou que
Realmente é personagem
753
00:38:55,667 --> 00:38:59,101
E um espírito vencedor
Que determinam o nosso destino,
Não é a nossa cor de cabelo.
754
00:38:59,170 --> 00:39:01,170
Eu estava errado.
Não, você não estava.
755
00:39:01,239 --> 00:39:03,806
Você estava no caminho certo
Sobre nossa escola,
756
00:39:03,875 --> 00:39:05,708
E, eu odeio dizer isso,
Nossa sociedade.
757
00:39:05,777 --> 00:39:08,244
Nos contos de fadas,
As loiras sempre levam vantagem.
758
00:39:08,312 --> 00:39:11,047
Cinderela, Rapunzel,
Bela Adormecida.
759
00:39:11,115 --> 00:39:13,482
E eu penso a mesma coisa
Acontece comigo
760
00:39:13,551 --> 00:39:16,786
Só porque
Do jeito que eu pareço,
O que eu não gosto.
761
00:39:16,855 --> 00:39:20,089
Então você vai ficar morena
Por um tempo?
O que, você está louco?
762
00:39:21,225 --> 00:39:22,492
Então, olhe,
763
00:39:22,561 --> 00:39:24,527
Sobre este próximo casamento.
764
00:39:24,596 --> 00:39:27,530
Sim. Não há como eu estar
Tornando-se legalmente sua irmã.
765
00:39:27,599 --> 00:39:31,333
Então, temos três semanas
Para parar com isso, separe-os,
766
00:39:31,402 --> 00:39:33,803
E sair de
A vida um do outro para sempre.
767
00:39:33,872 --> 00:39:36,438
Três semanas e contando.
768
00:39:45,550 --> 00:39:46,816
Você parece estranho.
769
00:39:56,961 --> 00:39:58,261
Tudo bem, pequena dançarina.
770
00:39:58,329 --> 00:40:00,263
Seus dez minutos
O adeus está pronto.
771
00:40:00,331 --> 00:40:04,100
Entregue meu gostoso,
Prêmio delicioso.
772
00:40:04,168 --> 00:40:07,236
[fungando]
Adeus, querido.
773
00:40:08,406 --> 00:40:10,339
Desculpe.
Sim, bem,
Você deveria estar.
774
00:40:10,408 --> 00:40:12,341
Suas habilidades no boliche
São atrozes.
775
00:40:12,411 --> 00:40:15,144
Não sinto muito por ser um péssimo jogador.
776
00:40:15,213 --> 00:40:18,114
Me desculpe pelo jeito
Eu tratei de você, Mary Cherry.
777
00:40:18,182 --> 00:40:21,583
Isso é um truque?
Você está tentando me bajular?
778
00:40:21,652 --> 00:40:24,521
porque agora que sou loira de novo
E glamorosamente duro como pregos,
779
00:40:24,589 --> 00:40:27,656
Eu não vou cair
Pela sua triste história, Sid Vicious.
780
00:40:31,696 --> 00:40:33,696
Tudo bem, eu dou.
Por que você está arrependido?
781
00:40:33,765 --> 00:40:36,465
Me desculpe...
782
00:40:36,535 --> 00:40:40,369
Porque é minha casca dura,
783
00:40:40,438 --> 00:40:43,540
Minha armadura é responsável
Pela morte do bebê,
784
00:40:43,608 --> 00:40:45,542
Você não.
785
00:40:45,610 --> 00:40:49,211
Você é estúpido e loiro,
E você não conhece nada melhor.
786
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
Prossiga. Estou ouvindo.
787
00:40:51,349 --> 00:40:53,282
Se eu tivesse apenas
788
00:40:53,351 --> 00:40:56,786
Largou o durão,
"Não coma lagosta,
É ruim" rotina
789
00:40:56,855 --> 00:41:00,056
E apenas aproveitei o tempo
Para explicar para você,
790
00:41:00,124 --> 00:41:02,224
Calma e racionalmente,
791
00:41:02,293 --> 00:41:04,593
Por que comer alguma coisa
Com uma mãe
792
00:41:04,663 --> 00:41:07,163
Está desatualizado e errado,
793
00:41:07,231 --> 00:41:10,132
Talvez você teria
Me ajudou a salvar meu amor,
794
00:41:10,201 --> 00:41:11,901
Em vez de cozinhá-la.
795
00:41:15,239 --> 00:41:17,173
Lily, isso é verdade.
796
00:41:17,241 --> 00:41:20,542
Huh. É engraçado como,
797
00:41:20,611 --> 00:41:23,746
Agora que eu decolei
Minha concha na sua frente
798
00:41:23,815 --> 00:41:26,115
E me permiti
Para ser vulnerável,
799
00:41:26,184 --> 00:41:29,651
Pela primeira vez
Em muito tempo,
Eu não me sinto assim.
800
00:41:32,190 --> 00:41:35,324
Lily, eu te proclamo minha amiga,
801
00:41:35,393 --> 00:41:37,360
Meu aliado contra a extinção.
802
00:41:37,428 --> 00:41:40,163
A aposta está cancelada.
Meu amor viverá.
803
00:41:40,231 --> 00:41:42,799
Você está falando sério?
Oh meu Deus.
804
00:41:42,867 --> 00:41:44,400
Maria cereja, obrigado.
805
00:41:44,468 --> 00:41:46,970
Muito obrigado. Obrigado.
De nada.
806
00:41:47,038 --> 00:41:50,740
Oh. Engraçado como
Um pouco de lagosta
Poderia pesar tanto.
807
00:41:50,809 --> 00:41:52,775
Sim. Ela está prestes
Vale um tijolo.
808
00:41:52,844 --> 00:41:54,777
Você disse
Suas despedidas?
809
00:41:54,846 --> 00:41:56,212
Sim.
810
00:41:56,280 --> 00:41:58,314
Vá para aquele telefone do corredor,
Ligue para Fedex,
811
00:41:58,382 --> 00:42:00,817
E vamos enviá-la de volta
Para suas águas naturais do Maine.
812
00:42:00,885 --> 00:42:02,151
OK.
OK? Oh.
813
00:42:02,220 --> 00:42:04,153
Eu vou selá-la
Para sua jornada,
814
00:42:04,222 --> 00:42:06,155
E então vamos
Saia para comer tofu.
815
00:42:06,224 --> 00:42:07,489
OK?
816
00:42:07,558 --> 00:42:09,525
Agora, não tente
Para me beijar
817
00:42:09,593 --> 00:42:12,629
Só porque você é tudo
Mole agora, pequena Lily.
818
00:42:12,697 --> 00:42:15,464
OK. Te vejo lá fora.
819
00:42:15,533 --> 00:42:17,366
OK. Tchau.
820
00:42:21,806 --> 00:42:24,106
Que otário esse pequeno lírio é.
821
00:42:24,175 --> 00:42:27,109
Tofu, minha bunda que arrasa!
822
00:42:27,178 --> 00:42:28,945
Lagosta é o que eu desejo,
823
00:42:29,014 --> 00:42:31,981
E depois de escovar
Sobre minhas habilidades de atuação agora,
824
00:42:32,050 --> 00:42:33,983
Lagosta é o que vou comer.
825
00:42:37,556 --> 00:42:39,989
Oh. E você sabe o que?
826
00:42:41,359 --> 00:42:42,792
Querida,
827
00:42:44,062 --> 00:42:46,528
Saiba duas coisas
Antes de conhecer seu criador.
828
00:42:46,598 --> 00:42:49,298
Eu odiava o príncipe das marés,
829
00:42:49,367 --> 00:42:52,769
E nós, loiras, sempre vencemos.
830
00:42:52,837 --> 00:42:55,071
Sempre.
831
00:42:58,910 --> 00:43:01,644
♪♪ [toca "Lagosta"]
832
00:43:08,386 --> 00:43:11,721
Ah. Bem, que coisa, que coisa.
Vejo que o rigor mortis se instalou.
833
00:43:14,825 --> 00:43:17,594
Ooh, isso deve doer,
Meu amor.
834
00:43:17,662 --> 00:43:18,661
Bye Bye.
835
00:43:28,006 --> 00:43:31,573
♪ dobrar e não quebrar ♪
836
00:43:31,642 --> 00:43:35,344
♪ queixo erguido, tente não tremer ♪
837
00:43:35,413 --> 00:43:38,748
♪ Estou sorrindo por fora ♪
838
00:43:38,817 --> 00:43:42,752
♪ mas estou um desastre internamente ♪
839
00:43:44,823 --> 00:43:48,324
♪ ah, la la la la ♪
840
00:43:52,297 --> 00:43:56,265
♪ ah, la la la la ♪